The main window is the mini file manager, which show only .mp3 and .wav files. If you want to add chant in FM09, double-click on "File", choose "Player" or "Team", and enter ID (you can find all IDs in data editor, or simply tick "show unique IDs" in
Show All