RUSSIANS! Translation help -1 reply

Please wait...

MrPink

eastboys always win

50 XP

3rd July 2006

0 Uploads

191 Posts

0 Threads

#1 11 years ago

Hey, I want this translated :deal:, is it a namethingy :uhoh:

[COLOR=Magenta]Грехопадение

[COLOR=Black]:adore:[/COLOR]

[/COLOR]




Komrad_B

Score Monkey

45,850 XP

2nd September 2004

0 Uploads

4,500 Posts

0 Threads

#2 11 years ago

Using some random russian to english online translator, it seems this mean :

"Fall"

Using google.ru and putting the word seems to give me various religious pages and in the pictures I see what looks like icons. I translated a page that seemed taken from some sort of religious answer.com russian version, and it seems it means "Fall" as in the fall of Adam and Eve, after they ate the apple. Of course, I have little idea wether I'm right or not.




Kradovech

[130.Pz]'s cannon fodder

50 XP

11th September 2004

0 Uploads

1,083 Posts

0 Threads

#3 11 years ago

You seem to be right, as "Грех" [COLOR=black]means sin.[/COLOR]




MrPink

eastboys always win

50 XP

3rd July 2006

0 Uploads

191 Posts

0 Threads

#4 11 years ago

hmmm wicked...




MrPink

eastboys always win

50 XP

3rd July 2006

0 Uploads

191 Posts

0 Threads

#5 11 years ago

Okey I tried a translator I got the reply

"Fall of man"

any russian that know by heart this is correct?




Fuzzy Bunny

Luke, I am your mother.

50 XP

2nd May 2005

0 Uploads

6,274 Posts

0 Threads

#6 11 years ago

It looks that way -- posting the cyrillic text into google, I get multiple German references to "Sündenfall", which is the biblical fall of man.




MrPink

eastboys always win

50 XP

3rd July 2006

0 Uploads

191 Posts

0 Threads

#7 11 years ago

Now, what can "Fall of Woman" be then :P




Mr.Panzerschrek

[130.Pz]Muller

50 XP

16th April 2005

0 Uploads

449 Posts

0 Threads

#8 11 years ago

i know part of it means fall, taranov where r u!