Translation request No1 (Updated version) -1 reply

Please wait...

ww2freak

Ingame name: Major.

50 XP

27th April 2003

0 Uploads

648 Posts

0 Threads

#21 12 years ago
NigoskyFor Portuguese language in Brazil, "ambientação" its right

Onde, em São Paulo, em Minas Gerais ou no Rio de Janeiro? Se calhar é melhor incluírmos também o sotaque nordestino...




BUGS]FHMod[

Forgotten Hope Mod Team

50 XP

16th August 2004

0 Uploads

1,062 Posts

0 Threads

#22 12 years ago
Großadmiral DönitzHmm Bugs I though the Dutch translation (including the "about" section) was as good as done if not done completly?[/quote] What else do you see in the list for Dutch than the "About FH2"? This is supposed to be missing. Otherwise Lightning would have attached it. You do not say he is making any mistakes, do you? :lol: Rest is done :) [quote=Orix A.Y.]Yea this is traditional Chinese. Simplified Chinese and traditional Chinese are the same except characters they used. So the translation above can also be translated to SC by translator.:)

Ok - would be great if you could do that as you know that a lot better than I do. :D




Orix A.Y.

My post count sucks Orz

50 XP

23rd May 2005

0 Uploads

22 Posts

0 Threads

#23 12 years ago
PzReg1|BUGS Ok - would be great if you could do that as you know that a lot better than I do. :D

Here ya go.:D

Forgotten Hope 2 是战地2™的一个二战模组,它是基于战地1942™模组 Forgotten Hope –一个广为人知的多人游戏–而开发的。Forgotten Hope为战地1942™注入了更多真实性和娱乐性,使得玩家能真正享受在战地1942™中海、陆、空,紧张而又刺激的全天侯战斗。Forgotten Hope的开发团队也决定开发Forgotten Hope 2,在不久将来将这种全新体验带至战地2™的玩家们。超过250种真实的装备,由战争机器如俄国的IS-2重型战车、日本的Ha-Go轻型战车、坚固耐用的美国P47「雷电」战机、款式陈旧的英国剑鱼式双翼飞机、英国的皇家方舟号航空母舰、德国的蒂尔俾茨号战舰,到手持武器如德国的「Panzerfaust」反战车火箭炮、俄国的PPSh-41冲锋枪,Forgotten Hope远比其它同类型的以第二次世界大战为背景的第一身射击游戏更有深度。 战地2™的推出,使得模组开发的潜力更大,全新的强大的游戏引擎及物理系统把战场重新栩栩如生地重新展现。新的物质穿透特色将会计算每一种武器射穿对象的能力,玩家要懂得分辨隐匿处和掩护物,才能在战场上存活。广阔、钜细无遗以及可破坏的环境,从城市中的街道到偏僻的森林,这些在战地2™中令人叹为观止的视觉效果,我们都一一带到Forgotten Hope 2中,务求制造最真实且刺激的二战线上游戏体验。

130%20-%20DAKpaper_thumb.jpg

温斯顿.丘吉尔曾说过:「过于远虑也是种错误,命运好象多环的锁链,但是一时只能应付一环。」但我们的最终目标从来没有改变过。在初期,Forgotten Hope 2 会集中在北非沙漠战场中英国陆军元帅伯纳德.劳.蒙哥马利所统领的英军与德国元帅埃尔温.隆美尔所统领的德国非洲军团之间的斗争。

147%20-%20Tomb06_small.jpg 148%20-%20no4sniper_small.jpg

您有机会参与在第二次世界大战中最重要的战役。您可选择参与英军,在敦克尔克一役的惨败以及无了期的德国空军空袭后,把被遗忘了的希望再次带给你的同胞;您也可以选择参与德军, 争取苏伊士运河的完全控制权,以消灭同盟国在这场战争中唯一胜利的希望,及扰乱同盟国的一切战略计划,使得对意大利发动攻击的日子遥遥无期。

146%20-%20GuardTow01_thumb.jpg 136%20-%20FH2_12_thumb.jpg

无 论您参与任何一方,都会有几乎用之不尽的军械供您使用,包括军刀、重机枪以及反战车步枪;您的装备足以供您在战场上生存,有急救包、磁性空心炸药等等;您 的车辆调配场会给您任何想要驾驶的载具,侦察车、战车或是自走炮都一应俱全;您有机会当上机师,驾驶战机或是轰炸机执行任务;在船坞中更会提供一整支舰 队,无论是潜水艇或是航空母舰,都任您在海上行驶。

141%20-%20tower_04_thumb.jpg 140%20-%20pzIII02_thumb.jpg

在阿拉曼和多鲁布克的战场上奋战吧!Forgotten Hope 2 更会提供与别不同的玩法。除了在战地™著名的征服及突击模式之外,在目标模式中,您需要去破坏或是去坚守战略资源以及战略装备。

147%20-%20Tomb01_small.jpg 139%20-%20PZIIINews1_thumb.jpg

这场快将开始的交战会是在历史上重要的战役之一,它会是整场战争的转折点。」但这对Forgotten Hope 2来说,只是一切开始的终结,我们会不断扩充此模组到第二次世界大战中的所有战场。

137%20-%20tents_2_thumb.jpg 141%20-%20tent_02_thumb.jpg

所以,无论您喜欢斯大林格勒的巷战、突尼斯沙漠的战车战或是在英国南部的空中战斗–Forgotten Hope 2都能带给您无穷的乐趣!

136%20-%20FH2_08_thumb.jpg 147%20-%20Bunker02_small.jpg

想进一步了解及最新有关此模组的新闻信息请到我们的网页www.fhmod.org。

欢迎来到Forgotten Hope的社群!

124%20-%20FH2mod.jpg




BUGS]FHMod[

Forgotten Hope Mod Team

50 XP

16th August 2004

0 Uploads

1,062 Posts

0 Threads

#24 12 years ago

Excellent! Made a check what we do miss know (it's not much): [COLOR=black]- Statics chinese: [/COLOR] [COLOR=black]norwegian:[/COLOR] [COLOR=black][/COLOR] [COLOR=black]- Download Information FH2[/COLOR] [COLOR=black]russian:[/COLOR] [COLOR=black][/COLOR] [COLOR=black]- Installation Instructions FH 0.7[/COLOR] [COLOR=black]russian:[/COLOR] [COLOR=black][/COLOR] [COLOR=black]- About FH2[/COLOR] [COLOR=black][COLOR=black][COLOR=black][COLOR=black]dutch: [/COLOR][/COLOR][/COLOR][COLOR=black][COLOR=black][COLOR=black]italian: [/COLOR][/COLOR][/COLOR][COLOR=black][COLOR=black][COLOR=black]russian:[/COLOR][/COLOR][/COLOR][/COLOR]




Guest

I didn't make it!

0 XP

 
#25 12 years ago

[COLOR=black]Italian :) :[/COLOR] [COLOR=black][/COLOR] [COLOR=black]*********************Install Instructions FH 0.7 *******************************************[/COLOR][COLOR=black] Installation Instructions FH 0.7

Istruzioni per l installazione

La versione 0.7. é una installazione completa. Dovete quindi cancellare qualsiasi versione precedente a questa prima di effettuare l installazione della 0.7.Una volta rimossa la versione precedente, l installazione dipenderà dal tipo di file che avete scaricato.Se é un file .rar protetto da password dovrete: 1)estrarlo/aprirlo con il programma appositowin-rar.2) appena ve la chiederà, digitare la password che vi mostriamo qui sotto: [/COLOR]

[COLOR=black]

Password per il file .rar

[/COLOR] [COLOR=black]

-=()Phoenix_Bird()=-

[/COLOR] [COLOR=black] Forgotten Hope 0.7 é composto da 3 file di installazione separati.Eseguite l installazione cliccando sui file in ordine crescente (1-2-3).Terminata questa operazione, il mod sarà installato e quindi pronto per essere giocato.[/COLOR] [COLOR=black]lIf you haven't downloaded the file here are the links for the installer.-[/COLOR][COLOR=black]à[/COLOR][COLOR=black] [/COLOR][COLOR=black]Se non avete ancora effettuato il download del file .rar vi indichiamo una lista contenente alcuni link per scaricare il file dell installazione.[/COLOR] [COLOR=black] Eventualmente, potreste dare uno sguardo alMANUALE DI GIOCO DI FH first.prima di iniziare a giocare.[/COLOR]




BUGS]FHMod[

Forgotten Hope Mod Team

50 XP

16th August 2004

0 Uploads

1,062 Posts

0 Threads

#26 12 years ago

Thx!




venomking

I am a ninja!

50 XP

5th June 2005

0 Uploads

140 Posts

0 Threads

#27 12 years ago

hehe trust me you dont need norwegian:)




Guest

I didn't make it!

0 XP

 
#28 12 years ago

"Statics" can be translated as "静态"




BUGS]FHMod[

Forgotten Hope Mod Team

50 XP

16th August 2004

0 Uploads

1,062 Posts

0 Threads

#29 12 years ago

Dutch About FH2: Forgotten Hope 2 is een Tweede Wereld Oorlog modificatie voor Battlefield 2™ en is gebaseerd op de originele Forgotten Hope, een modificatie voor Battlefield 1942™, een van de meest populaire multiplayer games ooit. Battlefield 1942™ had land, zee en luchtgevechten zoals in geen enkele andere game. Het doel van het developement team was om de game-ervaring te maximaliseren door de gameplay zowel realistischer als leuker te maken in FH en hetzelfde geldt voor FH2 in de toekomst. Met meer dan 250 stuks authentieke uitrusting, met tanks zoals de machtige Russische IS-2 en de zwakke Japanese Ha-Go, met vliegtuigen van de Amerikaanse P47 Thunderbolt tot de antieke Britse Fairey Swordfish dubbeldekker, met oorlogsschepen zoals het Britse Ark Royal vliegdekschip and het Duitse slagschip de Tirpitz en wapens zoals de Duitse Panzerfaust en het schrikwekkende Russische PPSh-41 machinegeweer, heeft Forgotten Hope een breeder assortiment dan welke andere WO2 first-person ook. Maar de oorlog is verre van voorbij. Met de release van Electronic Arts™ Battlefield 2™, is het potentieel voor de nieuwe versie van Forgotten Hope alleen maar gestegen. Een volledig nieuwe engine en physics systeem brengen het slagveld tot leven zoals nooit tevoren. De nieuwe material penetration feature kijkt naar in hoeverre een wapen door een barriëre heen kan schieten, afhankelijk van de samenstellen. Spelers zullen het verschil moeten kennen tussen muren die je dekking geven en muren die je beschermen. Enorme, rijkelijk gedetailleerde en vernietigbare omgevingen, van steden tot afgelegen bossen, tot je gebracht door de briljante graphics van Battlefield 2™, om maar een paar dingen te noemen. En wij gaan al dit naar de Tweede Wereld Oorlog bregen.

130%20-%20DAKpaper_thumb.jpg

Winston Churchill zei ooit "Het is een fout om te ver naar vorne te kijken. Slechts een schakel in de ketting van het lot kan maar tegelijk behandeld worden." Maar we kijken wel ver vooruit. Het einde van de weg is niet veranderd - alleen de haltes onderweg. In het begin zal Forgotten Hope 2 zich concentreren op de slag in Noord Afrika, tussen de Britse Field Marshal Bernard Law Montgomery en de Duitse Generalfeldmarschall Erwin Rommel.

147%20-%20Tomb06_small.jpg 148%20-%20no4sniper_small.jpg

Je zal de kans krijgen om mee te vechten, in wat misschien wel de belangrijkste strijd was in de Tweede Wereld Oorlog. Vecht voor de Britten om de verloren hoop terug te geven aan je landgenoten na de vernietigende nederlaag bij Duinkerke en de oneindige Duitse aanvallen. Of vecht voor het Duitse leger in hun veldtocht naar het Suez Kanaal en neem de vijand hun kans tot overwinning af en laat de geallieerde plannen om de zwakken onderkant van Europa aan te vallen in het water vallen.

146%20-%20GuardTow01_thumb.jpg 136%20-%20FH2_12_thumb.jpg

Welk leger je ook kiest, je zal altijd een groot arsenaal aan wapens tot je beschikking hebben. Je bewapening zal rijken van messen, tot zware machinegeweren, tot anti-tank kanonnen en je uitrusting van EHBO kits tot magnistische holle ladingen en je arnsenaal aan voertuigen geeft je de beschikking over wat voor voertuig je ook wil bedienen, van jeeps tot tanks en zwaarbewapende artilleriestellingen. De vliegvelden laten je met bommenwerpers en gevechtsvliegtuigen vliegen en de havens laten je met onderzeeboten en vliegdekschepen varen.

141%20-%20tower_04_thumb.jpg 140%20-%20pzIII02_thumb.jpg

Vecht op slagvelden zoals het oude El Alamein, of de havenstad van Tobruk. Forgotten Hope 2 zal ook verschillende speelmodi hebben - naast de standaard head-on en assault waar Battlefield™ bekend om staat, zul je ook speciale objecten moeten vernietigen of strategische grondstoffen of uitrusting moeten bewaken in de Objective-mode.

147%20-%20Tomb01_small.jpg 139%20-%20PZIIINews1_thumb.jpg

"De veldslag die op het punt staat om uit te breken zal de belangrijkste worden in de geschiedenis. Het zal het draaipunt van de oorlog worden." Maar het zal slechts het einde van het begin betekenen voot Forgotten Hope 2 - we zullen de slagvelden uitbereiden naar alle die ook in de originele versie van Forgotten Hope te zien waren - en meer.

137%20-%20tents_2_thumb.jpg 141%20-%20tent_02_thumb.jpg

Het maakt dus niet uit of je houdt van huis tot huis gevechten in Stalingrad, of van tank veldslagen in de woestijn, of van dogfights over zuid Engeland – Forgotten Hope 2 zal iets voor jou hebben.

136%20-%20FH2_08_thumb.jpg 147%20-%20Bunker02_small.jpg

Bezoek voor verdere informatie www.fhmod.org en hou je op de hoogte van het nieuws, of duik in de nieuw-archieven.

Welkom tot de Forgotten Hope Community!

124%20-%20FH2mod.jpg




BUGS]FHMod[

Forgotten Hope Mod Team

50 XP

16th August 2004

0 Uploads

1,062 Posts

0 Threads

#30 12 years ago

Made another check what we do miss now (only 3 languages uncomplete): [COLOR=black]- Statics [/COLOR][COLOR=black]norwegian:[/COLOR]

[COLOR=black]- Download Information FH2[/COLOR] [COLOR=black]russian:[/COLOR]

[COLOR=black]- Installation Instructions FH 0.7[/COLOR] [COLOR=black]russian:[/COLOR]

[COLOR=black]- About FH2[/COLOR] [COLOR=black][COLOR=black][COLOR=black][COLOR=black]italian: [/COLOR][/COLOR][/COLOR][COLOR=black][COLOR=black][COLOR=black]russian:[/COLOR][/COLOR][/COLOR][/COLOR]