for those of you living under a rock, a loyal member of the stalker community has translated (most of) the dialouge from the DX9 trailer..
beware there is some language..
STALKER: Quiet!.. A lot of strange shit's brewing here.
[change of scene]
Man #1: Damn... [cant tell what hes saying, something about how much this, whatever this is, stinks]. Man #2: Yea... if only someone'd show up. [coughs] Man #3: [yawns] Man #2: [commanding voice] No sleeping! Man #1: Ya hear, they got Gray (nickname for another STALKER) Man #2: Yea... thats fate. I knew that he'd get clipped eventually. There on Vitovsky Pan (umm some place Im assuming) tried to break thru a post. All died. [heres where the annoying bg music makes it almost impossible to hear what they're saying] [near the fire] Man #?: This weather sucks.. Man #?: [something about the weather]
[gun fight starts]
Man #2: Fight!
[a bunch of people cussing their hearts out, followed by a quiet]
OpForce #1: [radio static] Im Zone 7, returning to base, situation normal, opponent neutralized. Dispatch: [radio static, indistinguishable] OpForce #1: Copy that. OpForce #2: Yea the weather... pure shit. [scenes with the player about to kick some OpForce butt] OpForce #3: God I hate rain. [second gun fight starts] OpForce #2: Fight! OpForce #1: [the one hiding near a wall] Eat steel you bitch. OpForce #?: Go around him! [the player throws the granade] OpForce #?: 'Nade! [cussing by random ppl lol] [intermission where the player pickes up some artifact] OpForce #?: Where are you hiding, you fucker?! OpForce #?: There he followed us! [a bunch of indistinguishable phrases by dying OpForce guys]
Hey just cause some of us maybe living under a rock, doesnt mean anything. Just kiddin', thanks for conversion. :p
i didnt do it...i dont speak russian...a guy named Ketchup did it
Oh ok, my bad...thanks Ketchup
i realized i didnt add his name...but it was to late to edit
No! I'm Spamacus!
17th June 2003
"OpForce #?: 'Nade!" Lol, it's a universal cry of of impending pawnage...
i bet those have been many a guys last words...
Well there is always the words "OMFG there is a nuke comming at me!" *explosion* That was the last words of about 100,000 people:p Looks good though
but they didnt know it it was coming....
Ex-MøđęRāŧǿr ø₣ Geňęrāł Gāmíňĝ
31st January 2004
Heh, cool translation.....thanks STALKER for bringing it onto GF.....you're our hero, not ketchup :P