Ich hatt' einen Kameraden / I had a comrade 16 replies

  • 1
  • 2

Please wait...

Admiral Donutz VIP Member

Wanna go Double Dutch?

735,261 XP

9th December 2003

0 Uploads

71,460 Posts

0 Threads

#1 12 years ago

Ich hatt' einen Kameraden - Ludwig Uhland (1787-1862) Played at Herr General-Feldmarschall Rommel's funeral in 1944.

--------------------------------- Ich hatt' einen Kameraden, Einen bessern findst du nit. Die Trommel schlug zum Streite, Er ging an meiner Seite |: Im gleichen Schritt und Tritt. :|

Eine Kugel kam geflogen: Gilt's mir oder gilt sie dir? Sie hat Ihn weggerissen, Er liegt zu meinen Füßen |: Als wär's ein Stück von mir :|

Will mir die Hand noch reichen, Derweil ich eben lad'. "Kann dir die Hand nicht geben, Bleib du im ew'gen Leben |: Mein guter Kamerad!" :|

____________________________ I had a comrade

I had a comrade A better one you will not find The drums called us to fight. He fought with my on my side, |: In the same pass and speed :| |: In the same pass and speed :|

A bullet came flewing: Will it get me or get you? It has ripped you away, He lies at my feet |: As if he were part of me :| |: As if he were part of me :|

Wanted to reach for my hand, While i was reloading. "Can not give you my hand, You stay in enternal life |: My good comrade :| |: My good comrade :|

---- alternative translation ----

In battle he was my comrade, None better I have had. The drum called us to fight, He always on my right, |: In step through good and bad. :|

A bullet it flew towards us, For him or meant for me? His life from mine it tore, At my feet a piece of gore, |: As if a part of me. :|

His hand reached up to hold mine. I must re-load my gun. "My friend I can not ease your pain, In life eternal we’ll meet again, |: And walk once more as one." :|

______________________________

You wub Scorpy? I do. :nodding:




Jackthehammer

You can either agree with meor be wrong.

50 XP

12th November 2003

0 Uploads

16,767 Posts

0 Threads

#2 12 years ago

:vikki:




ScOrPY VIP Member

Advanced Member

50 XP

17th November 2003

0 Uploads

15,582 Posts

0 Threads

#3 12 years ago

The song is awesome.:mihailhatesu:




Admiral Donutz VIP Member

Wanna go Double Dutch?

735,261 XP

9th December 2003

0 Uploads

71,460 Posts

0 Threads

#4 12 years ago

Told you. :p




ScOrPY VIP Member

Advanced Member

50 XP

17th November 2003

0 Uploads

15,582 Posts

0 Threads

#5 12 years ago

:salute:




Admiral Donutz VIP Member

Wanna go Double Dutch?

735,261 XP

9th December 2003

0 Uploads

71,460 Posts

0 Threads

#6 12 years ago

For your information, the first translation is my own work and a complete literal translation. The second one is one I found online and where the translator played a bit around with the original text.




ScOrPY VIP Member

Advanced Member

50 XP

17th November 2003

0 Uploads

15,582 Posts

0 Threads

#7 12 years ago
His hand reached up to hold mine.

German army had a bit of a :kiss1: going ?




Red Menace

SCHOFIELD DID 4/30

415,410 XP

10th August 2004

0 Uploads

40,336 Posts

0 Threads

#8 12 years ago

Udo Lindenberg - Sonderzug Nach Pankow Entschuldigen Sie, ist das der Sonderzug nach Pankow ich muß mal eben dahin, mal eben nach Ost-Berlin ich muß da was klären, mit eurem Oberindianer ich bin ein Jodeltalent, und ich will da spielen mit 'ner Band

Ich hab'n Fläschchen Cognac mit und das schmeckt sehr lecker das schlürf' ich dann ganz locker mit dem Erich Honecker und ich sag: Ey, Honey, ich sing' für wenig Money im Republik-Palast, wenn ihr mich laßt all die ganzen Schlageraffen dürfen da singen dürfen ihren ganzen Schrott zum Vortrage bringen nur der kleine Udo - nur der kleine Udo der darf das nicht - und das verstehn wir nicht

Ich weiß genau, ich habe furchtbar viele Freunde in der DDR und stündlich werden es mehr och, Erich ey, bist Du denn wirklich so ein sturer Schrat warum läßt Du mich nicht singen im Arbeiter- und Bauernstaat?

Ist das der Sonderzug nach Pankow?

Ich hab'n Fläschchen Cognac mit und das schmeckt sehr lecker . . .

Honey, ich glaub', Du bist doch eigentlich auch ganz locker ich weiß, tief in dir drin, bist Du eigentlich auch'n Rocker Du ziehst dir doch heimlich auch gerne mal die Lederjacke an und schließt Dich ein auf'm Klo und hörst West-Radio

Hallo, Erich, kannst' mich hören Hallolöchen - Hallo Hallo, Honey, kannst' mich hören Hallo Halli, Halli Hallo Joddelido


I've seen things you people wouldn't believe. Cooters on fire off the shoulder of General Discussion. I watched spittle-flecked posts glitter in the dark near the Pub. All those moments will



Admiral Donutz VIP Member

Wanna go Double Dutch?

735,261 XP

9th December 2003

0 Uploads

71,460 Posts

0 Threads

#9 12 years ago

Sechs on the front?!




ScOrPY VIP Member

Advanced Member

50 XP

17th November 2003

0 Uploads

15,582 Posts

0 Threads

#10 12 years ago
Großadmiral DönitzSechs on the front?!

Sechs indeed.




  • 1
  • 2