NHL 99 Gameplay Patch

(A) English
(B) Deutsch
(C) Suomi
(D) Svenska
(E) Francais

---------------------------------------------------------------------
(A) English
---------------------------------------------------------------------
The following problems have been addressed in this patch:

1.  Remote Leagues
  	-- fixed the injury & streak bug in remote leagues where they were not updating 
		properly.
	-- fixed the trade bug in remote leagues where they were not updating properly.

2.  Season/Tournament/Playoffs
	-- fixed the Position Lock problem in Season, Tournament, & Playoffs where the 
		position lock would not carry through to the game.
	-- fixed the problem where if you shut down the game improperly in a League, 
		the game you were playing would count twice for your stats.

3.  AI
	-- adjusted the accuracy of shot deflections down.
	-- adjusted the accuracy of puck dump ins.
	-- improved the passing between 2 human controlled teammates.

4.  Fighting
	-- adjusted the fighting frequency so that a particular player will not get 
		into so many fights in one game.

5.  Game Misconduct
	-- fixed the bug where in some situations, receiving a game misconduct resulted 
		in the team being shorthanded for the rest of the game.

6.  Voodoo 2 and Voodoo Banshee
	-- the random freezing on a few Voodoo 2 configurations should be fixed.
	-- Voodoo Banshee 3D accelerators should work properly now.

7.  Penalty Shots
	-- fixed the bug where if you change your lines during a penalty shot, the 
		whole line comes out to take it.

8.  Multiplayer
	-- fixed the timing bug where if a host was exiting while a slave was joining 
		the host, it would cause a lockup.

9.  Game Introduction
	-- fixed the problem where if you brought up the pause menu at a specific 
		moment in the anthem, the game would lockup.

---------------------------------------------------------------------
(B) Deutsch
---------------------------------------------------------------------
Die folgenden Probleme werden in diesem Patch behandelt:

1.  Internet-Ligen
  	-- Der Verletzungs- und Serien-Bug bei Internet-Ligen, die nicht richtig 
		aktualisiert wurden, wurde behoben.
	-- Der Transfer-Bug bei Internet-Ligen, die nicht richtig aktualisiert wurden, 
		wurde behoben.

2.  Saison/Turnier/Playoffs
	-- Das Problem mit der Option Position festlegen im Saison-, Turnier- und 
		Playoff-Modus, wo die festgelegte Position nicht während des gesamten 
		Spiels beibehalten wurde, wurde behoben.
	-- Das Problem, daß bei unsachgemäßem Schließen des Spiels während einer Liga 
		das aktuelle Spiel für Ihre Statistiken doppelt zählte, wurde behoben.

3.  Computer-Intelligenz
	-- Die Genauigkeit der Schuß-Ablenkungen wurde angepaßt.
	-- Die Genauigkeit der Puck-Einfwürfe wurde angepaßt.
	-- Passen zwischen zwei von Spielern gesteuerten Team-Kameraden wurde verbessert.

4.  Kämpfen
	-- Die Häufigkeit der Kämpfe wurde angepaßt, so daß ein bestimmter Spieler 
		in einem Spiel nicht so häufig in Kämpfe verwickelt wird.

5.  Spielverweis
	-- Der Fehler, daß das Team in einigen Situationen bei einem Spielverweis für 
		den Rest des Spiels in Unterzahl spielen mußte, wurde behoben.

6.  Voodoo 2 und Voodoo Banshee
	-- Das "Einfrieren" bei einigen Voodoo-2-Konfigurationen sollte behoben sein.
	-- Voodoo-Banshee-3D-Beschleuniger sollten jetzt korrekt funktionieren.

7.  Penalty
	-- Der Fehler, daß bei einem Reihenwechsel während eines Penalty die gesamte 
		Reihe zur Annahme herauskommt, wurde behoben.

8.  Mehrspieler
	-- Der Zeitfehler, daß der Computer bei Verlassen des Spiels durch den Host 
		abstürzte, während ein Mitspieler teilnehmen wollte, wurde behoben.

9.  Spiel-Einführung
	-- Das Problem, daß der Computer bei Einschalten des Pause-Menüs an einem 
		bestimmten Punkt der Hymne abstürzte, wurde behoben.

---------------------------------------------------------------------
(C) Suomi
---------------------------------------------------------------------
Patchi hoitaa seuraavat ongelmat:

1.  Etäliigat
  	-- etäliigojen asianmukaisesti päivittämätön peliputki- & loukkaantumisbugi 
		on korjattu.
	-- etäliigojen asianmukaisesti päivittämätön treidausbugi on korjattu.

2.  Kausi/Turnaus/Playoff
	-- kauden, turnauksen & playoffin pelipaikkaongelma on korjattu, jos 
		pelipaikka ei pysynyt valittuna koko pelin ajan.
	-- se ongelma korjattu, jossa liigapeli keskeytetään väärällä tavalla ja 
		käynnissä oleva peli laskee tilastonsa kahteen kertaan.

3.  Tekoäly
	-- rebound-kiekkojen ponnahdusta on säädetty alaspäin.
	-- kiekon dumppaamistarkkuutta on säädetty.
	-- kahden ihmisen ohjaamien pelaajien välistä syöttelyä on paranneltu.

4.  Tappeleminen
	-- tappelutoistumia on säädetty siten, että tietty pelaaja ei joudu liian 
		usein tappeluun saman ottelun aikana.

5.  Ottelurangaistus
	-- se bugi on korjattu, joka aiheutti tilanteen, jossa ottelurangaistuksen 
		saaneen pelaajan joukkue joutui pelaamaan alivoimaisena koko 
		loppupelin ajan.

6.  Voodoo 2 ja Voodoo Banshee
	-- satunnainen jämähtäminen joissakin Voodoo 2 kokoonpanoissa on korjattu.
	-- Voodoo Banshee 3D-kiihdytinkorttien tulisi toimia nyt moitteettomasti.

7.  Rangaistuslaukaukset
	-- se bugi on korjattu, joka aiheutti tilanteen, jossa ketjun vaihtaminen 
		rangaistuslaukauksen aikana saa koko ketjun suorittamaan rangaistuslaukausta.

8.  Moninpeli
	-- korjattu ajoitusbugi, joka sai aikaan pelin jämähtämisen jos isäntäkone 
		poistui pelistä samalla aikaa kun asiakas otti yhteyttä isäntäkoneeseen.

9.  Peliesittely
	-- se ongelma on korjattu, jossa keskeytysvalikon avaaminen kansallislaulun 
		aikana aiheutti pelin jämähtämisen.

---------------------------------------------------------------------
(D) Svenska
---------------------------------------------------------------------
Följande problem har fixats i denna patch:

1.  Fjärrligor
  	-- fixat skade- och seriebuggen för fjärrligor där de inte uppdaterades korrekt.
	-- fixat övergångsbuggen för fjärrligor där de inte uppdaterades korrekt.

2.  Säsong/Turnering/Slutspel
	-- fixat positionslåsningsproblem för säsong, turnering och slutspel där 
		positionen inte var låst under hela matchen.
	-- fixat problemet med att den match du spelar räknades två gånger i din 
		statistik om du stänger ned matchen på ett felaktigt sätt vid ligaspel.

3.  AI
	-- justerat ned noggrannheten för skottavvikelser.
	-- justerat noggrannheten för puckdumpningar.
	-- förbättrat passningar mellan 2 användarkontrollerade medspelare.

4.  Slagsmål
	-- justerat slagsmålsfrekvensen så att en bestämd spelare inte blir inblandad 
		i så många slagsmål under en match.

5.  Dåligt uppförande
	-- fixat buggen där ett lag fick spela i numerärt underläge för resten av 
		matchen om någon spelare fick straff för dåligt uppförande.

6.  Voodoo 2 och Voodoo Banshee
	-- det slumpmässiga frysandet på vissa Voodoo 2-konfigurationer ska vara åtgärdat.
	-- Voodoo Banshee 3D-acceleratorer bör fungera korrekt nu.

7.  Straffslag
	-- fixat buggen där hela femman kommer ut på isen för att slå straffen om du 
		byter femma vid straffslag.

8.  Multiplayer
	-- fixat timingbuggen där värddatorn frös om en värd lämnade medan en klient 
		gick med i matchen.

9.  Matchintroduktion
	-- fixat problemet där spelet frös om pausmenyn öppnades vid ett speciellt 
		tillfälle under nationalsången.

---------------------------------------------------------------------
(E) Francais
---------------------------------------------------------------------
Dans ce patch, des solutions sont apportées aux problèmes suivants :

1.  Ligues à distance
  	-- Le bug des Séries & Blessures dans les ligues à distance. Les données de 
		cette option n'étaient pas mises à jour correctement.
	-- Le bug des Transferts dans les ligues à distance. Les transferts n'étaient 
		pas mis à jour correctement.

2.  Saison/Tournoi/Playoffs
	-- Le problème de verrouillage des postes en modes Saison, Tournoi et Playoffs. 
		Le verrouillage des postes n'était pas maintenu pendant tout le match.
	-- Lorsque vous n'abandonniez pas convenablement une partie en mode ligue, le 
		match que vous disputiez comptait deux fois dans vos statistiques.

3.  Intelligence artificielle
	-- La précision des déviations de tirs a été réglée.
	-- La précision de la remise en jeu du palet a été améliorée.
	-- Amélioration des passes entre deux coéquipiers contrôlés par deux utilisateurs.

4.  Bagarre
	-- Réglage de la fréquence de la bagarre pour qu'un joueur spécifique ne 
		déclenche pas trop de bagarres en un seul match.

5.  Faute de jeu
	-- Problème résolu : dans certaines situations, si une équipe était pénalisée 
		pour faute de jeu, elle restait en infériorité numérique jusqu'à la 
		fin du match.

6.  Voodoo 2 et Voodoo Banshee
	-- Le problème de blocage aléatoire avec certaines configurations Voodoo 2 
		devrait être résolu.
	-- Les cartes 3D Voodoo Banshee devraient maintenant fonctionner correctement.

7.  Tirs de pénalité
	-- Problème résolu : lorsque vous changiez vos lignes pendant un tir de 
		pénalité, la ligne complète se déplaçait pour le tirer.

8.  Multijoueur
	-- Problème résolu : le jeu se bloquait lorsque le serveur de la partie 
		quittait la session alors qu'un client tentait de la rejoindre.

9.  Introduction du jeu
	-- Problème résolu : le jeu se bloquait lorsque vous faisiez apparaître le menu 
		Pause à un certain moment pendant le hymnes.

Read More