MZ Translation Fix for German Version

Another translation fix for the German version of the game.

Download

Uploading...
Do not refresh or leave this page!

File Description

Another translation fix for the German version of the game.

Read More

Download 'mz_translationfix_german.zip' (495KB)

Readme
***********************************************
* Do not readme for MZ Translation Fix for German Version
* ---------------------------------------------------------------------
* Author: MorpheuZ aka fake
* Language: German
* Size: 1342 KB
* Files: MZ_TranslationFix_German.esp ; DO_NOT_README.txt (this file)
* Version: 1.0
***********************************************

what is this? (was is hier los?)
this is just another translation fix for the german version
(noch nen uebersetzungsmod für die deutsche version von oblivion)

why? (warum?)
cause Schw. Tr. d. Le.en. W. zux
(weil Schw. Tr. d. Le.en W. shice ist)

will there be updates? (wird es updats geben?)
i hope so
(das hoffe ich)

why are there no screenshots? (warum keine screenshots?)
'cause everybody knows how the inventory looks like
(weil doch jeder weis wie das inventar aussieht)

how to use? (wie benutzen?)
unzip and put the .esp in your "Data" folder
do not forget to activate it befor playing
(entpacken und die .esp in den "Data" ordner stecken
nicht vergessen den mod unter "Spieledateien" auszuwaehlen)

are there any other mods by MorpheuZ? (gibts von dir noch andere mods?)
yes, there are some small mods, and there are some under devellopment, 
all begining with "MZ"
(ja, noch nen paar kleine, manche noch in entwicklung, alle fangen mit "MZ" an)

will there be some BIG mods? (wird es auch grosse mods geben?)
yes, me and "Andron" are building up a huge mod with a new landmass, 
new quests, new faction, new dungeon, new audio dialog etc., for the german version.
(jo, ich und "Andron" sind dabei nen grossen mod mit ner eigenen insel,
neuen quests, neuen fraktionen, neuen dungeons, neuen audio-dialogen usw fuer die
deutsche verion zu bauen.)
there'll be some info about this mod at >> www.fake-n-andron.de.vu <<

GERMAN:

da bethesda sich mehr darauf konzentriert mini plugins mit pferderuestungen
usw fuer 2$ im netz anzubieten anstatt sich um di wichtigen sachen zu kuemmern
hab ich mir ein eigenes uebersetzungsfix gebaut. urspruenglich nur fuer mich 
selbst, aber warum sollte ich meine errungenschaften nicht mit anderen teilen?

uebersetzungen:

Waffen und Ruestungen:
saemtliches ebenholz in ebenerz umbenannt, wie in morrowind (welcher schmied 
wuerde schon ne ruestung aus holz machen)

Kreaturen:
Will o the Whisp - Irrlicht
Spriggan - Zweigling
Minotaur - Minotaurus
Bay Horse - Rotfuchs

NPCs:
Marodeur - Pluenderer
Kaiserlicher Forester - Kaiserlicher Foerster

Pflanzen:
Alkanet-Blume - Akanna
Zinnoberschw. - Zinnoberschwamm
Weisse Samenkapsel - Goldrutensamen
Eisenholznuss - Hainbuchennuss
Mutterkrautzweig - Echtes Herzgespann
Hundsrute - Stinkmorchel
Rauer Wulstling - Fliegenpilz
Wurmholz - Wermut
(das richtigste was wikipedia dazu wusste)

fast alle traenke von dem schema staerke-effekt in effekt staerke umgewandelt
also aus einem "starker bannungstrank" wird "bannungstrank, stark".

fast alle schriftrollen nach dem gleichen schema wie traenke umbenannt
viele buecher umbenannt
lehrbuecher fangen zur besseren erkennung mit LB an
viele der buecher sind noch zu lang, aber ich bin gerade zu faul das zu korrigieren

insgesamt diverse bezeichnungen korrigiert, die ich jetzt nicht aufzaehlen will

es kann sein das auch noch andere sachen die nichts mit der uebersetzung zu tun haben
an die ich mich jetzt nicht mehr erinnern kann enthalten sind.

falls ihr fehler entdeckt oder anregungen habt, bitte per emil bei xolottl AT aol Dot com
melden

was noch zu tun ist:
-restliche schriftrollen aendern
-laengen der buechernamen korrigieren (arrghhh)
-dialoge ueberarbeiten (neeeeeeiiiiinnn)
-antworttexte auf richtige laenge stutzen (neeeeeeiiiiiiinnnn die 2.)

***********************************************
* legal mumbo jumbo
* ---------------------------------------------------------------------
* if you whant to use this mod another way than inside the game (usage in another mod,
* putting it on cd, releasing it as an own mod, or anything like that) 
* plz send a mail to xolottl AT aol DOT com (hatemail goes to adolf.w.bush@i.suck)
* if you do something of the above without getting my permission, 
* the infernal "wrath of sithis" of doom will sodomize you, your dog and your oblivion.esm
***********************************************

Read More

Comments on this File

There are no comments yet. Be the first!

MorpheuZ


50 XP


Registered 25th May 2006

2 Files Uploaded

Share This File
Embed File